Rosja oczami Rosjanki

[matjas]

Jak zawsze miód.

Ja zapodam coś co zawsze topi moje serce i wpisuje się w kolejową balladę po horyzont mówiąc jednak prawdę o całym naszym życiu.
Pozornie infantylna, jest to jednak jedna z najpiękniejszych piosenek jakie znam.

Zdrowia!

[Novy]

Napisał matjas

Jak zawsze miód.

Ja zapodam coś co zawsze topi moje serce i wpisuje się w kolejową balladę po horyzont mówiąc jednak prawdę o całym naszym życiu.
Pozornie infantylna, jest to jednak jedna z najpiękniejszych piosenek jakie znam.

Zdrowia!

Poniżej tekst piosenki zaproponowanej przez matjasa.
W oryginale i tłumaczeniu na język polski.

Metel - jeśli nie życzysz sobie tego posta, daj proszę znać - usunę.


Голубой вагон

Медленно минуты уплывают в даль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлое немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди.

ПРИПЕВ:
Скатертью, скатертью
Дальний путь стелется,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится...
Катится, катится
Голубой вагон.

Может, мы обидели кого-то зря,
Календарь закроет старый лист.
К новым приключениям спешим, друзья...
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!

(Припев: )

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!


Niebieski wagon

Niespiesznie minuty odpływają w dal,
Na spotkanie z nimi nie licz już,
I choć nam przeszłości odrobinę żal,
Co najlepsze, wciąż przed nami tuż.

Długa, długa droga, wije się, ściele się,
Ponad horyzontem biegnie dalej gdzieś,
Każdemu, każdemu dobrze śnić piękny sen,
Gdy niebieski wagon toczy, toczy się.

Może się pogniewał na nas kiedyś ktoś,
Tę historię zgubią przyszłe dni,
Nowych przygód i przyjaźni naszej oś,
Maszynisto parę w tłoki pchnij.

Długa, długa droga, wije się, ściele się,
Ponad horyzontem biegnie dalej gdzieś,
Każdemu, każdemu dobrze śnić piękny sen,
Gdy niebieski wagon toczy, toczy się.

Wagon nas kołysze, skacze w bok,
Gdy lokomotywa zmienia bieg,
Czemu taki dzionek nie trwa cały rok,
Tylko już niedługo skończy się.

Długa, długa droga, wije się, ściele się,
Ponad horyzontem biegnie dalej gdzieś,
Każdemu, każdemu dobrze śnić piękny sen,
Gdy niebieski wagon toczy, toczy się.

Każdemu, każdemu dobrze śnić piękny sen,
Gdy niebieski wagon toczy, toczy się.

[Metel]

Napisał Novy

Poniżej tekst piosenki zaproponowanej przez matjasa.
W oryginale i tłumaczeniu na język polski.

Metel - jeśli nie życzysz sobie tego posta, daj proszę znać - usunę.

Ani się waż!

Skoro już powstał temat filmu dla dzieci, głównymi postaciami którego są "Крокодил Гена и Чебурашка" (Krokodyl i Czeburaszka), nasunęło mi się....

Śmieszny przykład jak działa język rosyjski. Czeburaszka - w tym przypadku bajkowa postać, która w rzeczywistości nie istnieje (w przyrodzie nie występuje). Dlatego słowem "Czeburaszka" w języku potocznym określa się sztuczne futra. Na przykład, tkanina polarowa, która nie zawiera włókien wełnianych, może być nazywana "Czeburaszką". Czyli dowolne sztuczne futra czasami mogą być nazywane w ten sposób.

[matjas]

Ktoś zadał sobie sporo trudu aby utworzyć ładnie i gładko brzmiący wiersz po polsku, za co chwała, moim zdaniem jednak traci on sporo w stosunku do oryginału.

Zamiast śnić piękny sen...
Każdy ma nadzieje na lepsze. Każdy chce by było lepiej...

Tymczasem przesuwamy się przez życie w rytm miarowego stukotu dni, tygodni i lat...

Btw: Novy nadgorliwość to wiesz czasami może pisze nie na temat ale nigdy nikomu nie ubliżam.

M

[Metel]

Garaż z beczki, silnik z motocykla Minsk, tory i pies.... Co to może być?
To podróż na kaczki.

https://pikabu.ru/story/chudo_motots...medium=sharing

[matjas]

normalnie 'O psie, który jeździł koleją'