Idzie wiosna. Będą warzywa. - Strona 5 - Africa Twin Forum

Zoltan · 27.04.2009, 18:46

Tak dla porównania w Belgii na wiosnę pokazały się przy autostradach takie plakaty.. jak ktoś zna belgijski to może przetłumaczy.
wg mnie pierwszy mówi do puszkarzy: Uważajcie na motocykle, a drugi do motocyklistów: Dajcie się zauważyć przez innych
Zdecydowanie lepiej zrobiona akcja od naszej "warzywnej"

graphia · 27.04.2009, 19:52

tłumaczenie wg translate.google.com
pierwszy z lewej: Nie zdziw się przez motocyklistów
ten drugi: Motocyklistów upewnij się, że widoczne

I wszystko jasne

Zoltan - blisko byłeś

PARYS · 28.04.2009, 14:50

Cytat:

Napisał Zoltan

Tak dla porównania w Belgii na wiosnę pokazały się przy autostradach takie plakaty.. jak ktoś zna belgijski to może przetłumaczy.
wg mnie pierwszy mówi do puszkarzy: Uważajcie na motocykle, a drugi do motocyklistów: Dajcie się zauważyć przez innych
Zdecydowanie lepiej zrobiona akcja od naszej "warzywnej"

Nie belgijski bo nie ma takiego języka tylko niderlandzki ewentualnie flamandzki.
Tłumaczenie nie wg google tylko własne:

"nie daj się zaskoczyć przez motocyklistów"
"motocyklisto zadbaj żebyś był widoczny"

Groeten

graphia · 28.04.2009, 19:16

O Parys.. poligloty to i mądrze poczytać

Dzięki!

Zoltan · 29.04.2009, 08:44

No to z grubsza się dobrze domyślałem..

Generalnie chodzi o to, że można zrobić normalną akcję, która na pewno pomaga, i co najważniejsze:
nie rozbudza antagonizmów na drodze.

Z resztą, tam zawsze coś przy autostradach jest rozklejone i generalnie rzecz biorąc, zawsze to coś namawia do pokojowego współistnienia na drodze. I zawsze jest w jakiś sposób dowcipne. Albo słoń zajmujący cały basenik, albo rząd "Pudzianów" i przeciskający się między nimi biedak z osobówki..

michoo · 29.04.2009, 09:03

http://www.uzyjwyobrazni.pl/projekt.php?id=32&p=10

już bez warzyw

Marcin z Zakopanego · 30.04.2009, 21:36

Już bez warzyw, ale mleko sie wylało - płaciłem dziś OC za Afryke i agentka w ubezpieczalni mówi: aa, motocykl - wiosna idzie, marchewka będzie...
Zrobiłem jej mały wykład - była młoda, miła i bez złej woli, ale przekaz się już ludziom utrwalił na lata.

graphia · 30.04.2009, 21:52

niestety.... czyjaś głupota będzie teraz procentowała i pączkowała jako głupota innych.... szkoda, wielka szkoda że w Polsce tak się dzieje... uważam, że nie tylko reklamy i akcje tzw. społeczne ale i komercyjne stoją na bardzo niskim poziomie (no może prócz Platige Image Tomka Bagińskiego ;D )

jedwabnik · 03.05.2009, 19:51

Hasło już zeszło z nagłówków

...faktem jest, że przedstawiało niski poziom.
Iniciator tego projektu (nie dotyczy całokształtu ) nie przewidział, że rozzłości większość użytkowników dwuśladów, zarówno tych korzystających z moto dla przyjemności, jak i tych korzystających z moto w pracy (...1200 RT

)
hm, wstyd bo mój pracodawca mógł sie bardziej postarać

graphia · 03.05.2009, 21:08

jedwabnik.... ganiasz białasem w białym Shoei'u Multitec?

i koguty Ci pieją na gmolach?

29.04.2009, 08:44	#45
Zoltan Zarejestrowany: Apr 2008 Miasto: Chojnice/drogi Europy Posty: 1,039 Motocykl: RD07a Przebieg: hgw Online: 3 tygodni 2 dni 4 godz 17 min 30 s	No to z grubsza się dobrze domyślałem.. Generalnie chodzi o to, że można zrobić normalną akcję, która na pewno pomaga, i co najważniejsze: nie rozbudza antagonizmów na drodze. Z resztą, tam zawsze coś przy autostradach jest rozklejone i generalnie rzecz biorąc, zawsze to coś namawia do pokojowego współistnienia na drodze. I zawsze jest w jakiś sposób dowcipne. Albo słoń zajmujący cały basenik, albo rząd "Pudzianów" i przeciskający się między nimi biedak z osobówki.. __________________ openSUSE.org

29.04.2009, 09:03	#46
michoo Zarejestrowany: Mar 2008 Miasto: Wydra Posty: 788 Motocykl: RD03 Przebieg: 69tys Online: 2 miesiące 4 tygodni 3 min 11 s	http://www.uzyjwyobrazni.pl/projekt.php?id=32&p=10 już bez warzyw __________________ pozdrawiam michoo

Podobne wątki
Wątek	Autor wątku	Forum	Odpowiedzi	Ostatni Post / Autor
Nowe Huski dla Bydgoskiej Policji będą zatrzymania WAŻNE !!!	piotrgurski	Inne tematy	14	01.12.2013 20:48
Honda Crosstourer 2011 - idzie nowe	A.Twin	Inne tematy	28	03.05.2012 09:10

27.04.2009, 19:52	#42
graphia Zarejestrowany: Oct 2008 Miasto: Gdynia teraz Posty: 3,426 Motocykl: kryzys. Przebieg: 48 lat Galeria: Zdjęcia Online: 3 miesiące 1 tydzień 6 dni 12 godz 19 min 19 s	tłumaczenie wg translate.google.com pierwszy z lewej: Nie zdziw się przez motocyklistów ten drugi: Motocyklistów upewnij się, że widoczne I wszystko jasne Zoltan - blisko byłeś

28.04.2009, 19:16	#44
graphia Zarejestrowany: Oct 2008 Miasto: Gdynia teraz Posty: 3,426 Motocykl: kryzys. Przebieg: 48 lat Galeria: Zdjęcia Online: 3 miesiące 1 tydzień 6 dni 12 godz 19 min 19 s	O Parys.. poligloty to i mądrze poczytać Dzięki!

30.04.2009, 21:36	#47
Marcin z Zakopanego Zarejestrowany: Mar 2008 Miasto: Zakopane Posty: 501 Motocykl: Nie mam AT już ;) ale miałem 2x07A, 1x07 i 1x03 Online: 2 tygodni 5 dni 23 godz 30 min 4 s	Już bez warzyw, ale mleko sie wylało - płaciłem dziś OC za Afryke i agentka w ubezpieczalni mówi: aa, motocykl - wiosna idzie, marchewka będzie... Zrobiłem jej mały wykład - była młoda, miła i bez złej woli, ale przekaz się już ludziom utrwalił na lata.

30.04.2009, 21:52	#48
graphia Zarejestrowany: Oct 2008 Miasto: Gdynia teraz Posty: 3,426 Motocykl: kryzys. Przebieg: 48 lat Galeria: Zdjęcia Online: 3 miesiące 1 tydzień 6 dni 12 godz 19 min 19 s	niestety.... czyjaś głupota będzie teraz procentowała i pączkowała jako głupota innych.... szkoda, wielka szkoda że w Polsce tak się dzieje... uważam, że nie tylko reklamy i akcje tzw. społeczne ale i komercyjne stoją na bardzo niskim poziomie (no może prócz Platige Image Tomka Bagińskiego ;D )

03.05.2009, 19:51	#49
jedwabnik Zarejestrowany: Apr 2009 Miasto: śląsk opolski Posty: 6 Motocykl: RD07a Online: 11 godz 31 min 21 s	Hasło już zeszło z nagłówków ...faktem jest, że przedstawiało niski poziom. Iniciator tego projektu (nie dotyczy całokształtu ) nie przewidział, że rozzłości większość użytkowników dwuśladów, zarówno tych korzystających z moto dla przyjemności, jak i tych korzystających z moto w pracy (...1200 RT ) hm, wstyd bo mój pracodawca mógł sie bardziej postarać

03.05.2009, 21:08	#50
graphia Zarejestrowany: Oct 2008 Miasto: Gdynia teraz Posty: 3,426 Motocykl: kryzys. Przebieg: 48 lat Galeria: Zdjęcia Online: 3 miesiące 1 tydzień 6 dni 12 godz 19 min 19 s	jedwabnik.... ganiasz białasem w białym Shoei'u Multitec? i koguty Ci pieją na gmolach?